Οτιδήποτε κι αν είσαι, να’σαι το καλύτερο

Αν δεν μπορείς να’σαι πεύκο στην κορυφή κάποιου λόφου,
ας είσαι μικρό δέντρο στην κοιλάδα,
αλλά να’σαι το καλύτερο δίπλα στο μικρό ποταμό.
Ας είσαι θάμνος, αν δεν μπορείς να’σαι δέντρο.
Αν να’σαι θάμνος δεν μπορείς, μια λουρίδα ας είσαι από χόρτο
και κάποιο δρόμο «υψηλό» ομορφότερο κάνε.
Αν δεν μπορείς να’σαι μόσχος, ας είσαι ένα ψάρι,
Το πιο αξιαγάπητο όμως ψάρι στη λίμνη.
Δεν μπορούμε καπετάνιοι να’μαστε όλοι
Και το πλήρωμα από μας πρέπει να’ναι,
κάτι υπάρχει να κάνει ο καθένας,
μια δουλειά μεγάλη υπάρχει μα και μικρότερη που είναι να γίνει
κι η υποχρέωσή μας για μια απ’αυτές είναι τόσο κοντά μας.
Αν δεν μπορείς να’σαι δρόμος φαρδύς, μονοπάτι ας είσαι.
Κι αν ήλιος να’σαι δεν μπορείς, ένα άστρο ας είσαι.
Μην εξετάζεις αν είσαι κερδισμένος ή όχι,
ό,τιδήποτε κι αν είσαι, να’σαι το καλύτερο.

                Ντούγκλας Μάλοου
 

If you can’t be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley but be

The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can’t be a tree.

If you can’t be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;

If you can’t be a Muskie then just be a bass
But the liveliest bass in the lake!

We can’t all be captains, we’ve got to be crew,
There’s something for all of us here,

There’s big work to do, and there’s lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can’t be a highway then just be a trail,
If you can’t be the sun be a star;

It isn’t by size that you win or you fail
Be the best of whatever you are!

                    Douglas Malloch